A propos

Maria Elvira Cuadrenys est traductrice et interprète experte depuis 1991.

Elle est la fondatrice du Cabinet GmTrad, premier Cabinet de Traducteurs Assermentés de France. 

Parfaitement trilingue (Espagnol, Catalan et Français) et possédant une formation littéraire et scientifique, ainsi qu’une longue expérience dans le domaine juridique et médical, elle  réalise les traductions assermentées dans tous les champs sémantiques et ce, quelle qu’elle soit la langue cible et la langue source. 

Elle est également interprète de liaison et simultanée.

Ses traductions sont envoyées en courrier suivi prioritaire dans toute la France et aussi par mail sous fichier au format pdf. Elles peuvent être aussi retirées en main propre à son bureau à Toulouse (37 rue Matabiau).

Sa signature est déposée à la Chambre de Commerce et de l’Industrie de Paris (Bureau des Légalisations, 9 rue Coquillière) ainsi qu’à la Mairie de Toulouse (place du Capitole) et aux Consulats d’Espagne de Toulouse et Paris.

  • Depuis 1996

    Experte près la Cour d'Appel de Toulouse

  • 1991-1996

    Experte près la Cour d'Appel d'Aix-en-Provence

  • 1988-1994

    Professeur d'espagnol

  • 1981-1988

    Interprète de conférences

  • 1981-1984

    Professeur de français

  • 1984

    Maîtrise de Lettres modernes à l’Université de Toulouse-Le Mirail

  • 1978

    Assistante de production pour la BBC

  • 1978

    DEUG de Physique à l’Université de Barcelone

  • 1975

    Baccalauréat Scientifique spécialité Mathématiques 

  • Née à Barcelone